Categoría: Familia

Capitán TG Leske

633 TDBN.
APO304
Fort Lewis, Washington.

25/08/43 (Masellado el 28 de agosto de 1943, Bend, Oregón. Sin sello, solo la inscripción "Gratis" donde debería estar el sello).

Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, #5 California

Hola Jane:

Recibí tu carta corta y concisa con la foto. Te ves estupenda y toda una loba. No me extraña que tus noches se vean perturbadas por hombres que intentan atraparte.

Tú, por supuesto, sabes dónde está Bend; bueno, estamos a unos 96 kilómetros al sur y a unos cuantos kilómetros de polvo de la carretera. Es un lugar tranquilo y agradable, con artemisa y arena. Caluroso de día y frío de noche. (Me recuerda a mi tercera esposa).

Basta por ahora. Ver tu foto me inspiró a escribir, pero no quiero excederme.

 

Hasta luego -

Ted

 

Pome: (sic)

Las huevas de sábalo proceden del pez sábalo ramera:

El pez sábalo se enfrenta a un destino triste.

Un pez sábalo preñado es un pez triste,

Ella va por ese camino sin pareja.

(qué carajo, de todas formas llenó la página)

 

Capitán TG Leske

633 TDBN.
APO304
Fort Lewis, Washington.

18-8-43 (Matasellos del 18 de agosto de 1943, Yakima, Washington).

Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California

 

¡Hola Jane! 

 

Tu última carta me abrumó por su extensión, pero no voy a intentar igualarla. De hecho, creo que la razón principal para escribirte tan pronto es que quiero recibir una carta tuya cuando llegue a Oregón.

Hoy el convoy de camiones partió hacia la zona de maniobras y mañana por la mañana iré en tren con varios oficiales y el resto de los hombres. Le deseamos lo mejor a Leske. Nuestro destino final es Hole-in-the-ground. ¿Saben dónde está? Parece que la primera parte del nombre le viene de maravilla a la zona. Supuestamente estaremos a unas sesenta millas del pueblo más cercano, lo que debería llevarnos a una vida sencilla y saludable, aunque también aburrida.

Mencionaste que no sabías por qué quería transferirme del 71.º. Bueno, durante un tiempo he estado intentando que me asignaran a un curso de cirugía maxilofacial en el Hospital Walter Reed de Washington, sin buenos resultados. Naturalmente, los hombres con unidades hospitalarias tenían prioridad, ya que, al estar en infantería, no tendría ninguna necesidad de ese trabajo. En un período de seis meses, solo se ha asignado uno para todo el IV Cuerpo. Nuestra división no envió a ninguno de sus oficiales de odontología a ninguna escuela ni les permitió transferirse. Fui el primero en tres años en salir voluntariamente. La estructura del Ejército no permitía un puesto de odontología superior a capitán en un regimiento de infantería, y me estaba cansando de ver oficiales de línea que aún evadían el reclutamiento o que eran desde soldado raso hasta segundo de brigada cuando era capitán, ahora con insignias. Fui uno de los nueve oficiales originales que quedaron del 77.º, y era una estructura demasiado cómoda. Mientras estuve en el puesto, me asignaron a una clínica que funcionaba como una cadena de montaje, poniendo empastes de plata todo el día y muchísimos; una cantidad que no valía la pena. ¡Qué queja!

¡Lo pediste y aquí está!

 

Adios por ahora

 

Ted

 

Capitán TG Leske

633 TDBN.
APO304
Fort Lewis, Washington.

8-6-43 (Matasellos del 6 de agosto de 1943, Tacoma, Washington).

Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California

 

¡Hola Jane!

 

Si crees que te costó leer lo que escribiste, espera a terminar de leer esto. Como escritorio, tengo mi rodilla, una revista y estoy sentado en un catre inestable. Verás, tengo un equipo nuevo y están aquí en el campo de tiro de Yakima, y simplemente no tenemos todas las comodidades de un cuartel.

A estas alturas, probablemente estés enojado conmigo otra vez por no escribirte antes. Pero, verás, estaba de permiso en mi casa, en Jersey. Conseguí una reserva de avión y fui directo a ambos lados sin que me echaran. Me divertí mucho en casa y también trabajé muchísimo, ya que mi hermano, también dentista, recibió su comisión y órdenes de servicio, así que tuve que ayudarlo a vaciar su oficina, empacar el equipo y los muebles, y hacer un montón de cosas.

Mis viajes en avión también fueron buenos. Las azafatas eran muy amigas. De hecho, a las cuatro de la mañana estaba jugando al rummy en el suelo de la cola del avión con la azafata y otra chica. Claro, probablemente habría sido mucho más agradable jugar con la azafata en el suelo, pero creo que la aerolínea tiene alguna normativa que lo prohíbe. Incluso me permitieron subir a la cabina con los pilotos y pasé una hora agradable con ellos, contando historias y haciendo un montón de preguntas.

Mi traslado se realizó el mismo día que me iba de permiso. Casi no pude ir, ya que el [ilegible, quizá el 71.º] ya no tenía derecho a darme permiso. Como el cuerpo al que iba no estaba en Fort Lewis en ese momento, la situación se complicó. Finalmente, el 4.º Cuerpo me dio el permiso aproximadamente una hora y media antes de la salida del avión de Seattle. ¡Menudo ajetreo!

Tras tomar la decisión, quise dejar la 44.ª División. Empecé a trabajar para ella y ahora estoy en este cuerpo. No me gusta nada, pero al fin y al cabo solo llevo aquí un día. El tamaño también me resulta extraño: 650 hombres, 34 oficiales, 17 hombres en el destacamento médico, con solo un oficial médico y yo. (71.ª División: 3600 hombres, 177 oficiales, 125 hombres en medicina, 8 oficiales médicos y 2 odontólogos).

Escucha la historia de dos imbéciles que caminaban y una paloma que volaba sobre ellos le dejó una pata a uno de ellos. El elegido dijo: "¡Caramba! Ojalá tuviera un trozo de papel higiénico". Ante lo cual, el otro imbécil dijo: "No seas tonto, nunca podrías atrapar a esa paloma". ¿Y bien?

Voy a ir al centro y enviar esto. Avísanos.

 

Ted

 

Nueva dirección 633 Batallón de Destructores de Tanques
APO 304
Fort Lewis, Washington.

Estaremos aquí en Yakima hasta el 18 y luego iremos a Bend, Oregon. maniobra área.

Capitán TG Leske

71.º Regimiento de Infantería
APO44
Fort Lewis, Washington.

7-9-43 (Masello del 10 de julio de 1943, Tacoma, Washington. Escrito a lápiz)

Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California

 

¡Hola Jane!

 

Usar lápiz y papel parece una tontería, pero tengo una buena razón. El lunes pasado me clavé un taladro dental largo en el dedo intentando sacarlo de una pieza de mano desgastada. Inflamación, infección, vacaciones, lápiz y papel.

Así que has llegado al punto de "al diablo contigo". ¡Tsk, tsk! ¡Qué vergüenza!, señalamientos, niños y madres señalando, llorando a gritos. "¡Qué mala chica, qué mala chica!". ¿Qué quieren que haga, bella doncella con la nueva paja? [No puedo leer] (por cierto, ¿dónde está mi foto?) ¿Le digo al Ayuntamiento del Ejército que no puedo seguirles la corriente y seguir mi camino a California?

Tu carta mencionando tus vacaciones me dio ideas, pero ninguna funcionará. Aún tengo que volver a casa y después no tendré vacaciones ni dinero para ayudarte a disfrutar de tus días libres.

Un piloto tomó su avión en el aire para cachear [?] Qué muchacho tan tonto era su pequeño *

Es muy difícil escribir con un dedo índice vendado apuntando hacia arriba como una señal de socorro. Tanto tiempo y [ilegible] suerte.

Ted

Capitán TG Leske

71.º Regimiento de Infantería
APO44
Fort Lewis, Washington.

14-6-43 (Masello postal del 16 de junio de 1943, 16:00 h, Tacoma, Washington)

Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California

Hola Jane:

Debo decir, desde el principio, que tu carta de amor no estuvo a la altura de las expectativas. Seguramente tú, precisamente, deberías ser capaz de hacerlo mejor. Y firmar una supuesta carta de amor simplemente como "Jane", ¡qué asco! He leído mejores notas de clase escritas por simples aficionados.

Las cosas han estado tan aburridas por aquí que me cuesta escribir una carta. Ya conoces nuestro clima; estoy en una clínica todo el día; me quedo en casa casi todas las noches; sabes que quiero verte: mi permiso sigue en pie; mi hermano, que va a entrar en servicio, quiere verme antes de que me vaya; sigo intentando entrar en la escuela en Washington, y ahí está mi vida.

Estoy aburrido, estoy inquieto, estoy insatisfecho, estoy estancado, estoy loco, estoy cansado, ya no digo más.

 

Buena suerte

Osito de peluche

Capt. T.G. Leske 71st Infantry APO44 Fort Lewis, Wash.

5-28-43   (Postmarked May 29 1943, 5:30pm, Tacoma, Washington. Air Mail)

Miss Jane Axtell 538 S. Normandie Los Angeles, California

¡Hola Jane!

Here I am again.

Your card shamed me into sitting myself down and giving myself a good talking to.

Time out for a bull session.

Now that that is over with and I again concentrate I find that my lecture to me was unkind to I, as the real reason for not writing was that I was waiting for that real nice really sentimental love letter that ya spoke of in your last letter.

I’m going to wait and see how ya do for I haven’t received any thing of that sort for years.

Nite!

That guy

Ted

==============================

Note, enclosed in this envelope with the letter was the following typewritten note.  I can’t tell if the note was from Ted or whether my mother added the note to the letter for some reason.  On the back of the note is a sketch of a woman labeled “Alice” in my mothers style.  It might be a draft of the sentimental love letter mentioned in Ted’s letter.

Capitán TG Leske

71.º Regimiento de Infantería
APO44
Fort Lewis, Washington.

4-1-43   (Postmarked May 3, Tacoma, Washington. Date on letter a mistake?  Should it have been 5-1-43?)

Señorita J. Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California

Greetings:

Did you ever hear of the family of snakes that lived in some rocks on a mountain and one day one of the baby snakes crawled away to visit another family of snakes but soon came wiggling back to his mother and crying that the other mother snake wouldn’t let him play with her little boy and girl snakes because he wasn’t good enough.  Whereupon his mother said to him "Don’t worry about her.  I knew her when she didn’t have a pit to hiss in."

and the little poem:
M is for the many times you’ve made me
O is for the other times you tried
T is for the tourist cabin weekends
H is for the hell thats in your eyes
E is for the everlasting loving
R is for the wreck ya made of me

Put them all together, they spell "Mother"

And, brother, thats exactly what I am going to be.

With the answer:

F is for your funny little letters
A is for my answer to your note
T is for your tearful accusations
H is for hope that I’m the goat
E is for the ease with which I made you
R is for the rube you thought I’d be

Put them all together, they spell "Father"

But, sister, you’re crazy if you think its me.

Old or new?

Your story of the packed busses makes me think that there is something wrong with your tale of a woman stepping on your toes.  What’s wrong with the men around there or don’t they appreciate thrills?

It seems that your alchololic consumption is a integral part of your schedule.  Or is it just part of a "bar system" of meeting people?  Speaking of that, you haven’t told me lately whether or not the notes(sic) have been catching up with you.

Your coming to California idea sounds good but I haven’t been home in a year and a half so it would mean not being able to get home for some time as both my leave and my dough would be extinct.  Perplexing, huh?

Aren’t you suprised at having a letter so soon? Its Sunday, a beautiful day, no place to go, no ambition to go, and you on my mind so this is the result.

Thats all for now,

Good luck,
Osito de peluche

Capitán TG Leske

 

71.º Regimiento de Infantería
APO44
Fort Lewis, Washington.

4-23-43   (Tacoma, Washington)

Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California

 

Hellow Puss!

Its been quite a while since I heard from you.   Have they "frozen" writing paper or stamps down your way?

Nothing new has popped up here yet except that my plans for getting back East were just ruined, although I haven’t given up yet and am going to try a new angle.  Very disappointed and heartsick, but such is life.

Its raining to beat hell outside and I don’t feel like writing but I did wonder why I haven’t heard from your as this is a truce of the most honorable sort, no?

An answer, please – yes?

Recordar

Ted