Categoría: Carta de 1944

Parece que mamá y Ted pasaron un par de noches juntos en San Francisco en el Hotel St. Francis.  

Esto estaba doblado en el fondo de la caja que contenía las cartas. No tiene fecha, pero sería justo antes de que se embarcara a Europa. Hola Jane: Seguro que ya has recibido mi tarjeta de cambio de domicilio. Muestra claramente por qué no pudimos vernos antes de que me fuera de Estados Unidos. Mala suerte, pero quizás algún día podamos compensarlo sin los Larson, los Duffy ni los teléfonos. ¿Recuerdas el poema que escribiste sobre eso? El último mes ha sido un ajetreo, preparándonos para el gran viaje. Nos mudamos de Butner a un puerto de embarque que era completamente secreto. Todo muy interesante y pudimos relajarnos un poco. Pronto estaremos allí, así que más adelante. Saludos, Ted.    

Capitán TG Leske 0387336

Detección médica
354.º Regimiento de Infantería
APO 89
Campamento Butner, Carolina del Norte

Matasellos de Durham, Carolina del Norte (1 de diciembre de 1944, 14:00 h)

Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California.

Miércoles por la noche

Hyah Jane:

 

Sé que ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te escribí, pero he estado bastante ocupado; más ocupado trabajando que jugando.

Recientemente recibimos la noticia de que viajaremos al extranjero muy pronto. De hecho, ya casi estamos en camino.

Lamentablemente, no creo que nos desviemos de tu camino. No sabemos adónde vamos, pero mi idea es que nos vayamos por aquí.

Créeme, cuando llegue al extranjero y no tenga nada que hacer por las noches excepto soñar, tú estarás en muchos sueños.

Estoy intentando separar toda la basura que he acumulado a lo largo de los años así que voy a cerrar ahora. 

Te haré saber mi dirección tan pronto como la recibamos.

El mejor

Ted

Capitán TG Leske 0387336

Detección médica
354.º Regimiento de Infantería
APO 89
Campamento Butner, Carolina del Norte

Matasellos de Camp Butner, Carolina del Norte (2 de septiembre, 13:30 h, 1944)

Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California.

 

1 de septiembre

¡Hola Jane!

Ha pasado muchísimo tiempo desde que te escribí, pero todo parece muy confuso aquí. No logro hacer lo que debería.

La vida aquí se está volviendo cada vez más aburrida. Creo que necesito un cambio de aires, preferiblemente la Costa Oeste. Los Ángeles, por ejemplo.

Cuando mi hermano se fue al extranjero, me dejó su coche, un Chrysler del 41, y me ha venido de maravilla. El lugar más cercano para ir es Raleigh, por culpa de Durham; aunque más cerca, es un auténtico infierno de fiestas sobre ruedas en sus hoteles.

Sabes que cuanto más miro tu foto, más me parece que debería haberte visto más. ¿No crees?

Estoy completamente agotado y se está haciendo tarde, así que a la cama.

 

El mejor

Ted

 

Capitán TG Leske

354.ª Infantería.
APO 89
Campamento Butner, Carolina del Norte

Matasellos de Camp Butner, Carolina del Norte (9 de agosto de 1944, 13:30 h)

Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California.

Lunes por la noche

Hola Jane:

 

Ha pasado mucho tiempo desde que escribí, pero tuve un par de semanas de vacaciones para ver a mi hermano antes de que se fuera al extranjero y por eso todo se ha alterado.

Tus notas y el pin-up llegaron bien. De hecho, tengo la foto delante y me está dando muchísimas ideas. Muchas gracias por la foto y las ideas.

Volveré a escribir pronto, pero tengo que levantarme mañana a las 4:20, así que me voy a la cama, sola.

 

El mejor

Ted

Capitán TG Leske 0387336

Detección médica
354.º Regimiento de Infantería
APO 89
Campamento Butner, Carolina del Norte

Matasellos de Camp Butner, Carolina del Norte (3 de julio de 1944, 13:00 h)

Domingo por la mañana

 

¡Hola Jane!

 

Ha pasado tiempo desde que recibiste uno de estos mensajes de código, pero he estado bastante ocupado desde que llegamos. No consigo sentarme para escribir cartas.

Tu poema, aunque un poco tonto, sí que reflejó la situación. No tendría sentido para un desconocido, pero a mí me traerá recuerdos de momentos muy agradables, junto con las risas que formaban parte de la diversión.

Pensar en tu poema me da una sensación extraña, como si quisiera estar contigo ahora mismo sin teléfonos, ni Larsons, ni Duffys que interfieran. Es una idea maravillosa, ¿no crees?

Historia: ¿Has oído hablar de una chica que llegó a casa después de salir con un tipo y enseguida empezó a ducharse. Su compañera de piso quería saber qué le pasaba. La chica respondió que estaba limpiando el comedor de oficiales.

¿No tienes una foto de chica pin-up en traje de baño? Mientras no pueda tenerte, igual puedo mirarte esas curvas.

Hora de cierre.

 

El mejor

Ted

Capitán TG Leske 0387336
Detección médica
354.º Regimiento de Infantería
APO 89
Campamento Butner, Carolina del Norte

Matasellos del 23 de mayo de 1944, 15:33 h, Camp Roberts, California. Franqueo gratuito.

Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California.

5-22-44 

¡Hola Jane!

Llegué al campamento hace un rato y pensé en contarles cómo me fue.

Después de subir al tren, le pedí consejo al revisor sobre si debía bajarme en Salinas o en SLO. Me sugirió Salinas y solo tardé cuatro horas y media en llegar a casa desde allí. Solo Dios sabe qué me habría pasado si me hubiera bajado en SLO.

Cuando llegué aquí, me di cuenta de que no tenía casa, ni tienda de campaña, ni nada. Finalmente, me las arreglé para usar la tienda de otro oficial.

En respuesta a la carta que me esperaba: no me guardes las vacaciones. Tengo serias dudas de poder venir desde Carolina del Norte.

Espero que hayas disfrutado de mi compañía la mitad de lo que yo disfruté contigo. La semana estuvo bien, aunque un poco pesada.
En caso de que alguna vez te pongas fresco conmigo te mostraré el recibo que me diste.

Eso es todo – buena noche

El mejor Ted

¿Buen picnic? ¿Y llevaste provisiones?
Por cierto, llama al hotel como un buen niño a ver si dejé el cepillo de pelo de mi mascota ahí, ¿quieres? ¡Vanidad! ¡Un cepillo de pelo!

Capitán TG Leske 15 TD Gp Camp Gruber, Oklahoma 22-3-44 (Masellos 32 de marzo 1944 3pm, Camp Gruber, Oklahoma, franqueo "gratis") Srta. Jane Axtel 538 S. Normandie Los Ángeles, California. ¡Hola Jane! ¡Cuánto tiempo sin escribir! Me refiero a mí. Desde que llegamos aquí me he sentido de mal humor y un poco triste. De vez en cuando, rayos de sol se filtraban en mi alma oscurecida; por supuesto, esto sucedía los días que recibía cartas tuyas. Antes de que lo olvide, muchas gracias por la cámara. ¿Cuál fue el daño, en términos de la moneda del reino? Tus caricaturas han sido un éxito entre los oficiales de mi grupo. Las tengo en la pared junto a tu WAC en el urinario. Tus varias cartas están aquí junto a mí y veré si puedo incluir respuestas a tus preguntas, si las hay. Si Casey supiera cuál fue mi reacción a su mudanza, probablemente se sentiría muy herida. No entiendo por qué tuvo que esperar tanto. Si hubiera tenido un poco de cabeza, su mudanza habría sido varias semanas antes para que nos hubiera sido más fácil. Imagínate, sin puertas abiertas, sin compañeros de piso, sin Larsen. Por cierto, ¿de dónde sacaste la idea de que te estaba tachando de mi lista? Y sobre todo, en cuanto subí al tren. Al fin y al cabo, sería muy difícil olvidar tan rápido un episodio tan agradable como el que viví contigo en Los Ángeles. No fue solo el hecho de verte, sino la forma en que me recibiste y me soportaste. Muchas veces he pensado en el fin de semana y al mismo tiempo he deseado más de lo mismo. Hablando de Los Ángeles, si un pajarito te susurra al oído que existe la posibilidad de que me transfieran a un puesto bastante cercano, ten un poco de fe en el susurro. Tus queridos compañeros de trabajo, Farras(?) y Stephanie, se desvivieron por ayudarte a escribir una de tus cartas, y fue más que generoso de su parte ofrecerme invitarlos a tomar algo la próxima vez que vaya a Los Ángeles de gira. Quizás no se mostrarían tan generosos si les admitieras que soy viejo, calvo, que roncaba y hablaba en sueños mientras pateaba a mi compañero de cama. ¡Salúdalos! Esta carta se ha extendido muchísimo. ¡Qué efecto me causas! Aquí está mi compañero de piso durmiendo; es domingo, un día de descanso, las mujeres me llaman constantemente para salir, y yo, sentado, escribo simplemente volúmenes para esos ojos y esos xxxx (censurados) en Los Ángeles. Eso es todo por ahora. Saludos, Ted.  

---

Mamá escribió en el sobre un poema subido de tono. ¿Alguien puede descifrarlo en taquigrafía?    

Capitán TG Leske, 15.º Regimiento de Cazas de Campamento Gruber, Oklahoma, 22-3-44 (Matasellas del 32 de marzo a las 15:00 h de 1944, Camp Gruber, Oklahoma, franqueo gratuito). Srta. Jane Axtel, 538 S. Normandie, Los Ángeles, California. (Nota: Escaneé esta carta para que pudieran ver el membrete. Las imágenes escaneadas están a escala reducida. Para verlas más grandes, hagan clic derecho y seleccionen "Ver imagen").

Capitán TG Leske

633 TDBN.
CAMA APO184
Los Ángeles, California.

17/01/44 (Masello postal del 19 de enero de 1944, 18:30 h, Servicio Postal del Ejército de EE. UU.)

Señorita J. Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, #5 California

¡Hola Jane!

Como ya es tarde, las 9:30 pm, y debo intentar recuperarme de un fin de semana mexicano, esto será breve.

Me alegro de saber que finalmente te has recuperado de tu asedio por la enfermedad y que nuevamente puedes caminar por ahí.

Mis planes de vacaciones se arruinaron, pero tenía muchas esperanzas, ya que seguía pensando en ir a Los Ángeles y esto estaría mucho más cerca, lo que me daría más tiempo. Ahora nos damos cuenta de que solo podemos tener tres días libres para el próximo... tres mesesSigo pensando en aprovechar al máximo la oportunidad. Así que, a veces, seguirás recibiendo esa llamada.

cansado tan-noche

Lo mejor,
Ted