Autor: Chelín

Capitán TG Leske  

71st Infantry APO44 Fort Lewis, Wash.

2-18-43   (Tacoma, Washington – on Fort Lewis letterhead)

Miss Jane Axtell 538 S. Normandie Los Angeles, California

I wonder what Mom wrote him?  Seventeen words!

 

Capitán TG Leske

71.º Regimiento de Infantería
APO44
Fort Lewis, Washington.

1-25-43   (postmarked Jan 26 1943, Tacoma, Washington – on Army letterhead)

Miss J Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California

¡Hola Jane!

Just want to say that I was, and still am, very sorry that you didn’t show up on schedule.  The whole thing has me baffled completely – if it was a gag, it was a good one;  if you were sincere that makes it worse yet as you seemed so definite, finally stayed home, wrote me that people convinced you to stay on the  job, and then – "I can’t say what I mean or really why I didn’t come."

Glad that I have been in service so long: confusion is so normal that I was able to live thru (sic) the whole thing.

By the way, it might be interesting to you to know that, because I didn’t begin my leave on the day you were to come up it was cancelled and up to now I haven’t been able to get leave.  Silver lining – can go anytime now but have no inspiration.

We are back on Fort Lewis now and life is going on in the usual stuffy post manner.

Reveille comes early and so to bed – Good night, happy dreams and –

Buena suerte

Ted

Telegrama – Matasellos del 7 de enero de 1943    

 

Capitán TG Leske

71.º Regimiento de Infantería
APO44
Newport, Oregón

23-12-42 (matasellos de Oceanlake, Oregón, justo al norte de Lincoln City. Escrito con membrete del ejército de EE. UU.)

Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California

Hola Jane:

Seguramente tú o el cartero se desplomarán si siguen oyendo de mí tan a menudo. Ni yo mismo lo entiendo.  

Tu carta de dos días consecutivos con ideas diferentes llegó y resumió que vienes. Mencionaste Portland o Salem. Creo que ninguna de las dos servirá. Explicación: Salem es el cuartel general del regimiento; no te acerques, Portland no estará muy disponible en ese momento.

Nuevamente, una explicación de lo anterior. Como saben, estoy en la costa y me desplazo hacia el norte periódicamente. Ahora mismo estoy en Otis y esperaba estar en Tillamook la semana que viene, pero he descubierto que tendré que hacer una parada antes, así que probablemente estaré en Tillamook la semana siguiente.

Nunca he estado en Tillamook, así que no sé nada, pero tú probablemente sí. ¿Qué te parecería ir? Si me cuentas qué te parece, me ayudaría.  

Ahora mismo no puedo decir con certeza adónde me gustaría invitarte. ¿Evidente?  

Por cierto, tu última carta me hizo sentir muy humilde y me quitó todo el lobo que llevaba dentro, así que seré un chico muy agradable y aún así estaré muy contento de verte.

Lamento que las cosas estén tan indefinidas y haré lo mejor que pueda para corregir la situación después de conocer su punto de vista.

Recordar
Osito de peluche
 

 

Capitán TG Leske

71.º Regimiento de Infantería
APO44
Newport, Oregón

22-12-42 (con matasellos de Newport, Oregón)

Lunes mediodía
12-21-42

Hola Jane:

Recibí tanto su cable como su última carta anoche cuando llegué.  

Me alegro de que tu mensaje haya sido en el tono adecuado, porque ahora ahorraré un par de días de mis vacaciones para cuando vengas.

El problema que tengo en mente es: ¿vas a tomarte una licencia permanente sólo por venir corriendo?   

Hoy me voy a Otis y, después de una estancia allí, seguiré hacia Tilimook. Como pueden ver, es fundamental una buena comunicación si queremos conocer a otros.  

Por favor, escríbeme de inmediato y cuéntame cuáles son tus planes y cuándo estarás aquí para que pueda solicitar días de vacaciones. Me tomaré un par de días de vacaciones y debo avisar a la central cuándo quiero el resto.

Si vas a estar bien te veo pero te advierto que no intentaré mantener mi buen comportamiento.

¿Escribir "rápido como la miel"?
 
Justo
Ted  

Su dirección es Newport, no Fort Lewis.

Capitán TG Leske 71.º de Infantería APO44 Fort Lewis, Wash. 17-12-42 (matasellos de Newport, Oregón) Srta. Jane Axtell 538 S. Normandie Los Ángeles, California Miércoles por la noche 16-12-42 Hola pequeña dama solitaria (?): ¿Qué es lo que dices de que fuiste cuatro a cero en cartas? ¿De verdad no has recibido una carta mía o solo te estoy tomando el pelo? Y no fueron cuatro, fueron tres. Disculpa la interrupción, una de dos horas y media. Un sacerdote, un trabajador de la Cruz Roja y un capitán querían ir a jugar a los bolos y, por mucho que me doliera, dejé de escribir y fui a jugar a los bolos. Ahora mismo soy un tipo muy orgulloso por varias razones. Llegué a casa antes de las doce, hice una puntuación alta de 222, me tomé solo tres cervezas y te escribo antes de irme a la cama. Ahora mismo estoy en Newport, Oregón. ¿Sabes dónde es? Vine aquí ayer en mi camioneta, que se llama clínica dental móvil. Durante una semana antes de venir aquí, pasé más de una semana en el Campamento Adair, cerca de Corvallis. Has mencionado tu regreso a Oregón en tus cartas. Si hablabas en serio, por favor, envíame un telegrama aquí a Newport. Una buena razón: por fin nos dan un permiso y me encantaría que pudiéramos vernos. Si no hay telegrama para el domingo, todo está libre. ¿Verdad? Estoy muerto de cansancio después de un día agotador y los bolos no me ayudaron nada. Pensé que podría aguantar más tiempo, pero me estoy muriendo. ¡Espero tus cartas! Recuerda a Ted. Las siguientes notas, escritas por mamá, estaban en el reverso de esta carta. Parecen ser borradores para el telegrama a Ted.

Leer las cartas que un capitán del ejército destinado en Fort Lewis, Washington, y posteriormente en Oregón, le escribió a mi madre en 1942 ha sido fascinante. No me puedo imaginar cómo fue. Había pocas buenas noticias de la guerra. Para quien esté interesado, hay un excelente libro titulado "1942 el año que puso a prueba las almas de los hombresAntes de la primera carta, la guerra no iba muy bien. Pearl Harbor y la isla Wake en diciembre de 1941. En abril/mayo de 1942, Filipinas cayó y se produjo la Marcha de la Muerte de Bataán. Solo en junio surgieron buenas noticias: la derrota japonesa en la Batalla del Mar del Coral y en la Isla Midway. Esto se reconoció posteriormente como un punto de inflexión en la guerra del Pacífico, pero en aquel momento solo fueron las primeras buenas noticias tras el asalto japonés a las islas. ¿Qué noticias había en el momento de las cartas? Carta 1: 28 de julio de 1942: Londres y Birmingham bombardeados por los nazis. Duros combates en El Alamein. Fuerzas rusas combatiendo en Stalingrado. Carta 2: 26 de agosto de 1942: Titular: «Stalingrado en peligro inminente de asedio». Infantes de marina combatiendo en las Islas Salomón. Carta 3: 28 de septiembre de 1942: Infantes de marina, superados en número 10 a 1, repelieron el ataque japonés en Guadalcanal. Llevaban siete semanas combatiendo. Alemania enviaba más tropas a Stalingrado. Carta 4 – 14 de octubre de 1942 – Los marines aún resisten en Guadalcanal. Dos cruceros japoneses se hunden. El ejército aumentará a 7.500.000 hombres. Carta 5 – 13 de noviembre de 1942 – «Los rojos aún resisten en Stalingrado». Las fuerzas aliadas desembarcan en el norte de África.  

Capitán TG Leske

 

71.º Regimiento de Infantería
APO44
Fort Lewis, Washington. 

12-08-42 (con matasellos de Corvallis, Oregón)

 

Señorita Jane Axtell

538 S. Normandía

Los Ángeles, California

 

(Nota: esta carta tiene membrete de Fort Lewis)

 

Lunes por la noche

 

¡Hola, encantador chiflado! (Shakespeare se revuelve en su tumba)

 

Esto no es una carta, sino un anuncio del tiempo. Llueve a cántaros desde hace semanas. Llegué a Salem el martes pasado y me quedé allí unos días en un mar de barro, con tiendas de campaña como islas de refugio, con lonas que goteaban, estufas humeantes y corrientes de aire. Ahora estoy en el Campamento Adair, cerca de Corvallis, donde sea que esté, y he tenido humedad constante desde que llegué. Puedes quedarte con la niebla de Oregón. Un tiempo inusual: nunca hace frío, ni nieve, llovizna. ¡Yahoo!

 

Dijiste que para sentirte feliz solo necesitas una chimenea, lluvia en el techo, un buen libro y una copa. Yo también siento la escena, excepto que yo hago que el buen libro sea una rubia, una morena, una pelirroja.

 

Ahora soy dentista viajero. Tengo una clínica móvil, que no es más que una pequeña cabaña en un camión. Sin calefacción, sin luz, sin equipo, sin nada. La semana que viene iré a la costa desde Newport hacia el norte y luego de regreso a Salem. Mi teniente también tiene una y probablemente pasará por tu ciudad, ya que le han asignado la costa desde Newport hacia el sur.

 

Tu lugar de reunión es muy interesante, pero disfruto más de la otra instantánea una vez que dejo volar mi imaginación.

 

Mira, no quise escribir tanto así que... buenas noches y que tengas buenos sueños.

 

Recordar

Ted