Autor: Chelín

Capitán TG Leske

633 TDBN.
CAMA APO184
Los Ángeles, California.

17/01/44 (Masello postal del 19 de enero de 1944, 18:30 h, Servicio Postal del Ejército de EE. UU.)

Señorita J. Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, #5 California

¡Hola Jane!

Como ya es tarde, las 9:30 pm, y debo intentar recuperarme de un fin de semana mexicano, esto será breve.

Me alegro de saber que finalmente te has recuperado de tu asedio por la enfermedad y que nuevamente puedes caminar por ahí.

Mis planes de vacaciones se arruinaron, pero tenía muchas esperanzas, ya que seguía pensando en ir a Los Ángeles y esto estaría mucho más cerca, lo que me daría más tiempo. Ahora nos damos cuenta de que solo podemos tener tres días libres para el próximo... tres mesesSigo pensando en aprovechar al máximo la oportunidad. Así que, a veces, seguirás recibiendo esa llamada.

cansado tan-noche

Lo mejor,
Ted

Capitán TG Leske

633 TDBN.
Fort Lewis, Washington.

1/4/44 (Postmarked Jan. 7 1944 Tacoma, Wash. )

Señorita J. Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, #5 California

¡Hola Jane!

In a rush right now but my conscious is killing me for not answering before so here are a few words, anyway.

Plans go wrong – my leave didn’t work out and now there are more complications.  My outfit is moving soon to the California – Arizona maneuver area and I hoped that I would be able to drive down thus having a chance to top off and see you.  No go, gotta act as a medical officer for one of the trains.

From the sound of your letter you must have spent a miserable holiday period.  I did too but only in spots.  Fun and then misery.

Maybe sometime in the near future I will have the opportunity to get to L.A. and we can get stinkie together.

Gotta go!  No – no – not what you think.

So long

Ted.

Capitán TG Leske

633 TDBN.
APO304
Fort Lewis, Washington.

12-1-43 (Matasellado del 2 de diciembre de 1943, Tacoma, Washington. Sello aéreo de 6 centavos).

Señorita J. Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, #5 California

Hola Jane:

He estado bastante ocupado últimamente; días, no noches, mi mascota.

Desde que regresé, mi trabajo nocturno ha sufrido muchísimo. Ya no conozco a nadie y la situación de la gasolina me impide incluso ir a Tacoma. ¿Tienes cupones de gasolina? Si no, seguro que nos quedaremos sin gasolina en nuestra cita y ambos tendremos que caminar a casa.

Hablando de cupones de gasolina, no hay ración para la pasión porque no hay techo para los sentimientos.

Por cierto, lee tu "Oración de la Doncella" y luego déjame saber si puedo ser "el hombre que juega a ser Dios", ya que solo puedo pensar en una forma de responder a la oración.

[Nota:  http://en.wikipedia.org/wiki/Maiden’s_Prayer  Una composición polaca que Bob Wills arregló en 1935.  Escuche la versión de Willie Nelson.

]

Iba a sorprenderte alguna noche y llamarte desde Los Ángeles. Verás, se permiten permisos y planeaba ir a Los Ángeles para mis vacaciones, pero debido a un cambio de sede, supongo que no podré conseguirlo. En fin, habría sido divertido.

¿Has oído hablar de la chica de una casa de prostitución que, como regalo de Navidad, solo recibió un consejo de la madama? El consejo era convencerla de que, en su negocio, el cliente siempre es lo primero.

Eso es todo. Adiós.

Buena suerte

Ted

Capitán TG Leske

633 TDBN.
APO304
Fort Lewis, Washington.

10-23-43 (Matasellado el 28 de octubre de 1943, Tacoma, Washington. Sin sello, solo "Gratis" escrito donde estaría el sello).

Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, #5 California
 

¡Hola Gato!

Bueno aquí estoy. ¿Qué vas a hacer al respecto?

¡Hurra, hurra! Se acabaron las maniobras y mañana emprenderemos el regreso a casa. Nuestro último problema terminó el miércoles al mediodía, cuando nos rodearon y, en teoría, nos habrían aniquilado. ¿Disculpen?

Recorrimos unos 96 kilómetros hasta donde estamos ahora, la vía férrea de La Pine, y a las pocas horas de llegar cayó una nevada enorme que empapó mi saco de dormir. Como desde entonces hemos tenido el típico clima de Oregón, mi saco de dormir sigue mojado y, ¡vaya!, no es nada divertido meterse solo en un saco de dormir frío y húmedo. De hecho, nunca es nada divertido. 

¿A qué viene eso de que no puedes beber últimamente? Dile a Casey que si no ha seguido mis reglas y te ha cuidado, llegará el día en que tendrá que rendir cuentas ante mí. Claro, cuidarte probablemente implique darte duro y obligarte a comportarte.

Me escribiste, cuando estabas en casa resfriado (qué tontería, quedarse en casa solo para estar con un resfriado), que solo necesitabas que te tomara la mano y me compadeciera de ti. Me parece que necesitarías compasión, sí, pero que me tomarías la mano.

¿Me preguntas si no me acuesto (o me he acostado) en mi manta, mirando las estrellas y teniendo pensamientos románticos? No sé si se podrían llamar así, pero sí que he tenido muchos. Me parece extraño, después de tu modestia de soltera en Salem, que aparecieras tan a menudo a estas horas al aire libre. ¡Qué ilusión!

¿Crees que estaba "encaprichado" cuando escribí sobre paisajes una vez en Washington? Recuerdo exactamente cuándo y dónde fue: en una cabaña en la península, Pysht, y allí estabas tú, en un pequeño balcón de madera tallada, mirándome desde arriba mientras yo estaba sentado frente a una enorme chimenea, construyendo castillos y tejiendo sueños de cariño.

Con o sin sopa, chica, sigo pensando que el paisaje y demás tiene sus ventajas y es estimulante. Recuerdo una noche: estábamos en un vivac nocturno, entre problemas, y el lugar era un valle de unos veinticinco kilómetros cuadrados. Mi equipo estaba en un pequeño montículo que dominaba todo el valle. Aunque el tiempo había sido estupendo, era la primera noche que nos permitían hacer fogatas.

Nuestro Grupo de Destructores de Tanques nos rodeaba con decenas de hogueras encendidas, cada una con un grupo de hombres alrededor de las llamas, cuyas voces se oían en la quietud del desierto. Al otro lado del valle, a unos doce kilómetros de distancia, una división de infantería acampaba, con innumerables hogueras que eran como puntitos rojos desde nuestra posición. No se permitía ningún tipo de luz.

Si puedes imaginar todo lo anterior coronado por una fresca brisa, una luna llena brillante empapando toda la escena y silueteando las montañas circundantes, y un fuego propio formando una pantalla para tus sueños, probablemente tú también te pondrías nervioso, ¿o no te he dado la idea?

Son más de las nueve y debemos levantarnos alrededor de las 4:30 a. m., así que "terminamos" por el momento.

Buena suerte

Osito de peluche

PD: Puede que te sorprenda que firme así, pero lo hice [palabra ilegible], sin timidez. Verás, usé ese nombre durante años y siempre me han llamado así.

Esta vez –

Ted

Capitán TG Leske

633 TDBN.
APO304
Fort Lewis, Washington.

27/09/43 (Matasellado el 29 de septiembre de 1943, Bend, Oregón. Sin sello, solo la inscripción "Gratis" donde debería estar el sello).

Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, #5 California

(Nota: La carta fue escrita a lápiz. Tuve que escanearla y ajustar el brillo y el contraste para poder leerla).

¡Hola Jane!

Como las condiciones no son muy buenas en este momento, tendrás que disculpar el descuido, más de lo habitual.

Justo antes de irme a la cama (con la sábana enrollada) anoche (a las 7:15 y presumes de acostarte a las 8:30), llegó el correo y, nada menos, una carta tuya totalmente inesperada. ¡Menuda sorpresa!

Quienquiera que haya creado el lema "Mantengamos a Oregón verde" debería estar aquí con nosotros. Sin duda, su imagen de Oregón cambiaría. Es tan sucio que a algunos incluso les brota artemisa del polvo acumulado en las orejas. Puede que parezca una exageración, pero conociéndome, sabes que no podría ser otra cosa que cierto.

El polvo de ceniza de lava es realmente espectacular. Al conducir a través de él, el polvo se proyecta bajo las ruedas como si fuera agua.

Dije que probablemente no tendríamos la oportunidad de volver a vernos debido a rumores: "El Batallón de Detención Temporal perderá a sus oficiales dentales (con lo cual estoy totalmente de acuerdo porque aquí es [ilegible] un pan caro) y en este caso no sé qué demonios me pasaría"; el Batallón de Detención Temporal será transferido después de las maniobras al Campamento McCoy, Wisconsin o Indiana. ¿Ven? [Nota: El Campamento McCoy estaba en Wisconsin y en 1973 fue designado Fuerte McCoy].

Dile a Casey que se preocupe por ti y por tu salud. Tus cartas suenan como si intentaras sobrevivir con nada.

Eso es todo por ahora y todavía contengo la respiración esperando la carta para levantar la moral.

Buena suerte

Osito de peluche

Capitán TG Leske

633 TD BN. APO304 Fort Lewis, Washington.

9-7-43 (Matasellado el 11 de septiembre de 1943, Bend, Oregón. Sin sello, solo “Gratis” escrito donde estaría el sello).

Señorita Jane Axtell 538 S. Normandie Los Ángeles, California

Hola Jane:

Su carta para levantar la moral fue recibida un día después de mi llegada a Hole-in-the-Ground y fue muy bien recibida.

Nos hemos mudado y ahora estamos a unas ochenta millas al este de Bend, en una zona peor que la que visitamos antes. El pueblo más cercano, en dirección contraria, está a unas cien millas. ¡Muy caluroso y sucio!

Al escribir una carta, no deberías terminarla como la última que me escribiste, cuando el destinatario vive en estas condiciones. "¿Conseguiré todo lo que pido?". Chica, las ideas que me vienen a la mente aquí en este país probablemente te harían pensar mucho sin preguntar.

También dijiste que cuando vivías en esta zona del país tenías tres años y creías en las hadas. No me digas que ya no crees en ellas, sobre todo viviendo en Los Ángeles.

No creo que vaya a ir a esa escuela y, hablando de eso, tampoco creo que vuelva a verte, tal como están las cosas. En cuanto a llevarte conmigo, ¿crees que podrías ganar lo suficiente para mantenerme con un estilo de vida al que no estoy acostumbrada?

No ha pasado nada espectacular y mi espalda se está volviendo muerta debido a mi posición, por lo que cerraré por el momento.

No olvidemos la moral de los uniformados y los que escriben.

Osito de peluche

Capitán TG Leske

633 TDBN.
APO304
Fort Lewis, Washington.

25/08/43 (Masellado el 28 de agosto de 1943, Bend, Oregón. Sin sello, solo la inscripción "Gratis" donde debería estar el sello).

Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, #5 California

Hola Jane:

Recibí tu carta corta y concisa con la foto. Te ves estupenda y toda una loba. No me extraña que tus noches se vean perturbadas por hombres que intentan atraparte.

Tú, por supuesto, sabes dónde está Bend; bueno, estamos a unos 96 kilómetros al sur y a unos cuantos kilómetros de polvo de la carretera. Es un lugar tranquilo y agradable, con artemisa y arena. Caluroso de día y frío de noche. (Me recuerda a mi tercera esposa).

Basta por ahora. Ver tu foto me inspiró a escribir, pero no quiero excederme.

Hasta luego -

Ted

Pome: (sic)

Las huevas de sábalo proceden del pez sábalo ramera:

El pez sábalo se enfrenta a un destino triste.

Un pez sábalo preñado es un pez triste,

Ella va por ese camino sin pareja.

(qué carajo, de todas formas llenó la página)