Capitán TG Leske 0-387336
Defensor Médico 354.ª Inf.
APO 89 C/O PM
NYNY
Matasellos del Ejército de EE. UU. 89, 5 de abril de 1945
Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California
EE.UU
Tadeo G. Leske.
2 de abril de 1945
En algún lugar de Alemania
[Nota histórica: http://www.89infdivww2.org/memories/354_19.htm ]
Hola Jane:
Aquí les dejo una hermosa papelería alemana donada por quienes me hospedan en su casa. Su donación no puede considerarse voluntaria.
Recibí una breve nota tuya hoy y como tengo tiempo para escribir por primera vez en días, trataré de hacer lo correcto por ti.
Mi última carta para ti debió de ser escrita hace tiempo, pero la verdad es que tuve que deshacerme de sus (?) pantalones cortos. De hecho, nuestro sargento primero era uno de ellos. Mi momento más importante fue cuando un proyectil atravesó el techo del edificio donde se encontraba nuestro puesto de socorro, a unos treinta metros del Rin.
Todo ha sido interesante y emocionante. Hemos estado en constante movimiento y la falta de sueño es demasiado común.
He tenido una vida muy ocupada, ya que mi cirujano mayor me ha nombrado su mano derecha. Entre mis funciones se encuentran el trabajo administrativo, la dirección del destacamento, ser oficial de avanzada, oficial de PX, oficial de cambio (dinero), oficial de pagos, oficial de odontología y otros pequeños trabajos que surgen.
[Parece que faltan páginas aquí…]
…no tengo idea de cuándo fue.
Escribir con luz eléctrica era algo de lo que iba a presumir, y las malditas cosas tuvieron que apagarse. Ahora es a la luz de las velas. Nuestro cuartel general compró un generador de gasolina del ejército alemán hace un día, más o menos, y aquí hemos disfrutado de la comodidad de la electricidad, excepto cuando el generador falla.
Salimos de Francia hace un tiempo, fuimos a Luxemburgo y luego llegamos a Alemania. Tenemos dos cruces fluviales en nuestro haber: el Mosela y el Rin.
Cruzar el Rin fue duro y realmente necesitaba un cambio de ropa interior. Muchos hombres admiten abiertamente que [Parece que faltan más páginas aquí…]
…La vida amorosa ha sido inexistente en el continente. Francia, o al menos la parte donde estábamos, envió a todas sus jóvenes más guapas a Alemania o las casaron con soldados alemanes y no querían saber nada de los estadounidenses.
En Alemania la falta de confraternización tiene sus inconvenientes, ya que aquí hay muchísimas chicas guapas.
De vez en cuando miro tu foto de pin-up y, definitivamente, mis pensamientos no se detienen en tu peinado.
El tiempo es corto, la vela está baja y me gustaría estar contigo esta noche.
El mejor
Ted
