Autor: Chelín

Capitán TG Leske 0-387336
Defensor Médico 354.ª Inf.
APO 89 C/O PM
NYNY

Matasellos del Ejército de EE. UU. 89, 19 de julio de 1945

Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California
EE.UU

Correo aéreo

 

18 de julio de 1945
Campamento Lucky Strike

Saludos querida:

Recibir una carta mía debe ser un suceso bastante impactante. Sé que he sido negligente al escribir, pero además de mi habitual antipatía (¡menuda palabra!), mi trabajo aquí me ha impedido escribir.

Aproximadamente una semana después del Día de la Victoria en Europa, nos retiraron de... Planitz, Alemania a Arnstadt– nos quedamos allí dos semanas y luego hacemos un viaje de 600 millas en dos días para regresar aquí. el mismo campamento por donde pasamos el invierno pasado.

Nuestro regimiento se hizo cargo del campamento y terminé como Cirujano Dentista de Postguerra. Este puesto implicaba un título imponente, mucho trabajo duro para crear algo de la nada, muchos dolores de cabeza y ninguna compensación extra.

Ha habido una interrupción de un par de horas: uno de nuestros médicos trajo a su primo, otro médico, de visita. Ha pasado el tiempo y una quinta parte de mi preciado whisky se ha ido al garete.

Si hubiera seguido escribiendo completamente sobrio, habría tenido la sensatez de escribir solo cosas. Pero ahora, entre escribirte y una copa o dos para desinhibirme, puedo ponerme muy romántico en mis escritos. El romance consiste principalmente en decirte cuánto me gustaría estar contigo y poder pasar la noche contigo. Dime, ojos marrones, ¿piensas alguna vez en lo mismo?

Tengo que irme a la cama, eso es todo por esta noche.

Por favor escribe, ¿no?

El mejor

Tec

Capitán TG Leske 0-387336

Defensor Médico 354.ª Inf.
APO 89 C/O PM
NYNY

Matasellos del Ejército de los EE. UU. 89, 14 de mayo de 1945

Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California
EE.UU

Tadeo G. Leske.

11 de mayo de 1945
Sajonia, Alemania

Hola Jane:

En los últimos tres días he recibido tres cartas tuyas: la del 20 de abril, la del 26 de abril y un poema de caricatura de V. Mail. La vida es maravillosa, y el cartero también.

Preguntas cuándo volveré a pelear en Los Ángeles. Respuesta: Más dibujos tuyos, como tus piernas bronceándose, y lucharé para volver a Los Ángeles. Entre las piernas y los labios (frase que suena lasciva), mi mente se llena de ideas al instante, todas en el mismo canal.

¿Crees que vale la pena perseguirte? Si no es una pregunta tonta, seguro que sabes la respuesta. ¿O acaso no cumplí con las expectativas?

Nunca comenté sobre "no hay luna, las estrellas son tenues", (?) de melodía, etc., porque no recuerdo haberlo recibido. Inténtalo de nuevo y envía los resultados cuanto antes.

Tu idea de dormir en la otra cama para tener el teléfono cerca fue maravillosa. Después de solo dos años y medio, una mente muy aguda. Tu teléfono probablemente no sonó esa noche simplemente porque yo no estaba.

Como tu cabello está en mal estado y yo tengo muy poco, probablemente formaremos una pareja muy impresionante apestando en algún bar cuando regrese.

Hemos pasado un momento muy duro estos últimos días con el regreso de los prisioneros de guerra alemanes. Tan solo por la jaula de prisioneros de guerra del regimiento han pasado 15 000. Yo personalmente evacué a 1400 a hospitales de los alrededores.

Ahora que ya pasó el Día de la Victoria, imagino que tengo muchas posibilidades de que me envíen a ver el Día de la Victoria (CBI) [nota: CBI probablemente se refiere a China, Birmania, India]. Si es así, existe la posibilidad de irme de la Costa Oeste. Si ese día llega, prepárate, pequeña.

Eso es todo por ahora.

El mejor
Ted

Capitán TG Leske 0-387336

Defensor Médico 354.ª Inf.
APO 89 C/O PM
NYNY

Matasellos del Ejército de EE. UU. 89, 26 de abril de 1945

Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California
EE.UU

Tadeo G. Leske.

[Nota: en el reverso del sobre, con la letra de mamá, está el nombre "Ann Quinlan Du Barry" y un garabato indescifrable]

 

24 de abril de 1945
Alemania

 

Hola Janey:

¿Ves la nota cariñosa en el encabezado? Es la falta de confraterización lo que me pone así. ¡Dios mío! Si vuelvo a tu parte de Estados Unidos, seguro que te espera mucha confraterización.

La vida ha sido emocionante, aburrida y confusa. Estoy seguro de que podría haber sido mucho peor.

Hemos sido la punta de lanza del Tercer Ejército desde que entramos en combate. En ocasiones, fuimos los aliados más cercanos a Berlín y a los rusos.

En tu última carta mencionas una ofrenda de paz. Seguro que es preciosa, pero ¿dónde demonios está? El correo, por supuesto, es esporádico, y el otro día recibí mi primer paquete de casa. Su fecha de envío era algo así como febrero.

Me preguntas cómo se mantuvo mi francés cuando intenté ponerlo en práctica. Me desenvolvía bastante bien en la vida diaria, pero no tuve la oportunidad de ponerlo en práctica.

Ahora estamos en un período de descanso y por eso tenemos que limpiar y ordenar las cosas.

Cuando estés nuevamente en la Cantina, dile "hola" a Julie de mi parte y haz que toquen "No sé dónde, no sé cuándo" con acento chino. 

Eso es todo por ahora. No me atrevo a soñar contigo.

Ted

————————————-

En el reverso de la página 3 de la carta escrita a mano por mamá:

Él está equivocado
tan equivocado-
Pero ¿qué hay que contar?
¿Qué es correcto?
¿Qué podría pasar?
¿Quién toca la campana?
quien habla
quien camina sobre

 

Firmado

Ana
Jane

Capitán TG Leske 0-387336

Defensor Médico 354.ª Inf.
APO 89 C/O PM
NYNY

Matasellos del Ejército de EE. UU. 89, 5 de abril de 1945

Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California
EE.UU

 Tadeo G. Leske.

2 de abril de 1945
En algún lugar de Alemania

[Nota histórica:  http://www.89infdivww2.org/memories/354_19.htm ]

 

Hola Jane:

Aquí les dejo una hermosa papelería alemana donada por quienes me hospedan en su casa. Su donación no puede considerarse voluntaria.
Recibí una breve nota tuya hoy y como tengo tiempo para escribir por primera vez en días, trataré de hacer lo correcto por ti.

Mi última carta para ti debió de ser escrita hace tiempo, pero la verdad es que tuve que deshacerme de sus (?) pantalones cortos. De hecho, nuestro sargento primero era uno de ellos. Mi momento más importante fue cuando un proyectil atravesó el techo del edificio donde se encontraba nuestro puesto de socorro, a unos treinta metros del Rin.

Todo ha sido interesante y emocionante. Hemos estado en constante movimiento y la falta de sueño es demasiado común.

He tenido una vida muy ocupada, ya que mi cirujano mayor me ha nombrado su mano derecha. Entre mis funciones se encuentran el trabajo administrativo, la dirección del destacamento, ser oficial de avanzada, oficial de PX, oficial de cambio (dinero), oficial de pagos, oficial de odontología y otros pequeños trabajos que surgen.

[Parece que faltan páginas aquí…]

…no tengo idea de cuándo fue.

Escribir con luz eléctrica era algo de lo que iba a presumir, y las malditas cosas tuvieron que apagarse. Ahora es a la luz de las velas. Nuestro cuartel general compró un generador de gasolina del ejército alemán hace un día, más o menos, y aquí hemos disfrutado de la comodidad de la electricidad, excepto cuando el generador falla.
Salimos de Francia hace un tiempo, fuimos a Luxemburgo y luego llegamos a Alemania. Tenemos dos cruces fluviales en nuestro haber: el Mosela y el Rin.
Cruzar el Rin fue duro y realmente necesitaba un cambio de ropa interior. Muchos hombres admiten abiertamente que [Parece que faltan más páginas aquí…]

…La vida amorosa ha sido inexistente en el continente. Francia, o al menos la parte donde estábamos, envió a todas sus jóvenes más guapas a Alemania o las casaron con soldados alemanes y no querían saber nada de los estadounidenses.

En Alemania la falta de confraternización tiene sus inconvenientes, ya que aquí hay muchísimas chicas guapas.

De vez en cuando miro tu foto de pin-up y, definitivamente, mis pensamientos no se detienen en tu peinado.

El tiempo es corto, la vela está baja y me gustaría estar contigo esta noche.

El mejor
Ted
 

 

Capitán TG Leske 0-387336
Defensor Médico 354.ª Inf.
APO 89 C/O PM
NYNY

Matasellos del Ejército de EE. UU. 89, 19 de febrero de 1945, Los Ángeles, California.
(Correo postal de Wilshire La Brea) 30 de marzo de 1945

Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California
EE.UU

 

Tadeo G. Leske.

18 de febrero de 1945
Francia

¡Saludos Jane!

Ha pasado el tiempo, he navegado y la maldita guerra sigue.

Hace unos días recibí su carta del 12 de enero. Estaba dirigida al Campamento Butner. Debería haber recibido una tarjeta de cambio de domicilio que le envié mientras aún estaba en Butner en diciembre.

Llevamos un mes aquí en Francia y aún no hemos llegado al frente. Es decir, nadie nos ha lanzado "cosas". Nos han lanzado muchas cosas, pero son de otra categoría.

Cuando llegamos aquí por primera vez, la vida era bastante miserable: sin comida, sin calefacción, sin tiendas de campaña, nada más que nieve, hielo y un frío glacial. Estas condiciones prevalecieron durante un tiempo y hubo bastante sufrimiento en muchos aspectos.

Todo es prácticamente como una guarnición. Tenemos comida, tiendas de campaña y algunas comodidades. La nieve y el hielo han desaparecido. El barro, que nos llega hasta los tobillos, ahora solo tiene unos centímetros de profundidad y vemos el sol de vez en cuando.

Durante mi paso por Ruán, Deippe y La Hauve, así como muchos pueblos y ciudades. La Hauve sufrió los peores bombardeos. Si los habitantes de mi país vieran los daños en estos pueblos, antaño hermosos, y cómo se racionan las cosas, creo que se comportarían de otra manera y se esforzarían más.

Mis escasos conocimientos de francés se han utilizado, pero aún no he tenido la oportunidad de ver si las "mademoiselles" lo entenderían.

Se me han presentado un par de oportunidades de probar licores de Francia y me fue bien.

Mi hermano logró encontrarme y viajó unos 320 kilómetros para llegar. Fue una gran emoción, ya que no había tenido noticias suyas en tres meses. Trajo Cointreau, Burdeos, whisky escocés y algunas otras marcas. Lo pasamos genial juntos.

Aunque ahora mismo la vida no es tan difícil, Los Ángeles sería mucho mejor opción. Estoy a favor de que tú y yo nos tomemos una botella de whisky esta noche, vayamos a tu casa, tomemos unas copas y luego nos "acostemos con". ¿No?

Un detalle: Sé que te encantaría enviarme algunas cosas para hacerme la vida más agradable. Así que termino con una solicitud. ¡Qué amable eres por pensar tanto en mí!

Eso es todo por ahora. Voy a buscar un poco de agua en mi casco y tomar un baño.

¡Intenta soñar conmigo y verás lo que pasa!

El mejor
Ted

[Esta página de la carta tenía un matasellos de Los Ángeles del 30 de marzo por alguna razón]

 

Por favor, envíen alimentos no perecederos de cualquier tipo. Pueden usar película de 35 mm, todo lo que puedan conseguir. Gracias.

TG Leske

Capitán TG Leske 0387336

Detección médica
354.º Regimiento de Infantería
APO 89
Campamento Butner, Carolina del Norte

Matasellos de Durham, Carolina del Norte (1 de diciembre de 1944, 14:00 h)

Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California.

Miércoles por la noche

Hyah Jane:

 

Sé que ha pasado mucho tiempo desde la última vez que te escribí, pero he estado bastante ocupado; más ocupado trabajando que jugando.

Recientemente recibimos la noticia de que viajaremos al extranjero muy pronto. De hecho, ya casi estamos en camino.

Lamentablemente, no creo que nos desviemos de tu camino. No sabemos adónde vamos, pero mi idea es que nos vayamos por aquí.

Créeme, cuando llegue al extranjero y no tenga nada que hacer por las noches excepto soñar, tú estarás en muchos sueños.

Estoy intentando separar toda la basura que he acumulado a lo largo de los años así que voy a cerrar ahora. 

Te haré saber mi dirección tan pronto como la recibamos.

El mejor

Ted

Capitán TG Leske 0387336

Detección médica
354.º Regimiento de Infantería
APO 89
Campamento Butner, Carolina del Norte

Matasellos de Camp Butner, Carolina del Norte (2 de septiembre, 13:30 h, 1944)

Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California.

 

1 de septiembre

¡Hola Jane!

Ha pasado muchísimo tiempo desde que te escribí, pero todo parece muy confuso aquí. No logro hacer lo que debería.

La vida aquí se está volviendo cada vez más aburrida. Creo que necesito un cambio de aires, preferiblemente la Costa Oeste. Los Ángeles, por ejemplo.

Cuando mi hermano se fue al extranjero, me dejó su coche, un Chrysler del 41, y me ha venido de maravilla. El lugar más cercano para ir es Raleigh, por culpa de Durham; aunque más cerca, es un auténtico infierno de fiestas sobre ruedas en sus hoteles.

Sabes que cuanto más miro tu foto, más me parece que debería haberte visto más. ¿No crees?

Estoy completamente agotado y se está haciendo tarde, así que a la cama.

 

El mejor

Ted

 

Capitán TG Leske

354.ª Infantería.
APO 89
Campamento Butner, Carolina del Norte

Matasellos de Camp Butner, Carolina del Norte (9 de agosto de 1944, 13:30 h)

Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California.

Lunes por la noche

Hola Jane:

 

Ha pasado mucho tiempo desde que escribí, pero tuve un par de semanas de vacaciones para ver a mi hermano antes de que se fuera al extranjero y por eso todo se ha alterado.

Tus notas y el pin-up llegaron bien. De hecho, tengo la foto delante y me está dando muchísimas ideas. Muchas gracias por la foto y las ideas.

Volveré a escribir pronto, pero tengo que levantarme mañana a las 4:20, así que me voy a la cama, sola.

 

El mejor

Ted

Capitán TG Leske 0387336

Detección médica
354.º Regimiento de Infantería
APO 89
Campamento Butner, Carolina del Norte

Matasellos de Camp Butner, Carolina del Norte (3 de julio de 1944, 13:00 h)

Domingo por la mañana

 

¡Hola Jane!

 

Ha pasado tiempo desde que recibiste uno de estos mensajes de código, pero he estado bastante ocupado desde que llegamos. No consigo sentarme para escribir cartas.

Tu poema, aunque un poco tonto, sí que reflejó la situación. No tendría sentido para un desconocido, pero a mí me traerá recuerdos de momentos muy agradables, junto con las risas que formaban parte de la diversión.

Pensar en tu poema me da una sensación extraña, como si quisiera estar contigo ahora mismo sin teléfonos, ni Larsons, ni Duffys que interfieran. Es una idea maravillosa, ¿no crees?

Historia: ¿Has oído hablar de una chica que llegó a casa después de salir con un tipo y enseguida empezó a ducharse. Su compañera de piso quería saber qué le pasaba. La chica respondió que estaba limpiando el comedor de oficiales.

¿No tienes una foto de chica pin-up en traje de baño? Mientras no pueda tenerte, igual puedo mirarte esas curvas.

Hora de cierre.

 

El mejor

Ted