Capitán TG Leske 0-387336
Defensor Médico 354.ª Inf.
APO 89 C/O PM
NYNY
Matasellos del Ejército de EE. UU. 89, 26 de abril de 1945
Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California
EE.UU
Tadeo G. Leske.
[Nota: en el reverso del sobre, con la letra de mamá, está el nombre "Ann Quinlan Du Barry" y un garabato indescifrable]
24 de abril de 1945
Alemania
Hola Janey:
¿Ves la nota cariñosa en el encabezado? Es la falta de confraterización lo que me pone así. ¡Dios mío! Si vuelvo a tu parte de Estados Unidos, seguro que te espera mucha confraterización.
La vida ha sido emocionante, aburrida y confusa. Estoy seguro de que podría haber sido mucho peor.
Hemos sido la punta de lanza del Tercer Ejército desde que entramos en combate. En ocasiones, fuimos los aliados más cercanos a Berlín y a los rusos.
En tu última carta mencionas una ofrenda de paz. Seguro que es preciosa, pero ¿dónde demonios está? El correo, por supuesto, es esporádico, y el otro día recibí mi primer paquete de casa. Su fecha de envío era algo así como febrero.
Me preguntas cómo se mantuvo mi francés cuando intenté ponerlo en práctica. Me desenvolvía bastante bien en la vida diaria, pero no tuve la oportunidad de ponerlo en práctica.
Ahora estamos en un período de descanso y por eso tenemos que limpiar y ordenar las cosas.
Cuando estés nuevamente en la Cantina, dile "hola" a Julie de mi parte y haz que toquen "No sé dónde, no sé cuándo" con acento chino.
Eso es todo por ahora. No me atrevo a soñar contigo.
Ted
————————————-
En el reverso de la página 3 de la carta escrita a mano por mamá:
Él está equivocado
tan equivocado-
Pero ¿qué hay que contar?
¿Qué es correcto?
¿Qué podría pasar?
¿Quién toca la campana?
quien habla
quien camina sobre
Firmado
Ana
Jane