Capitán TG Leske 0-387336
Defensor Médico 354.ª Inf.
APO 89 C/O PM
NYNY
Matasellos del Ejército de EE. UU. 89, 19 de febrero de 1945, Los Ángeles, California.
(Correo postal de Wilshire La Brea) 30 de marzo de 1945
Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California
EE.UU
Tadeo G. Leske.
18 de febrero de 1945
Francia
¡Saludos Jane!
Ha pasado el tiempo, he navegado y la maldita guerra sigue.
Hace unos días recibí su carta del 12 de enero. Estaba dirigida al Campamento Butner. Debería haber recibido una tarjeta de cambio de domicilio que le envié mientras aún estaba en Butner en diciembre.
Llevamos un mes aquí en Francia y aún no hemos llegado al frente. Es decir, nadie nos ha lanzado "cosas". Nos han lanzado muchas cosas, pero son de otra categoría.
Cuando llegamos aquí por primera vez, la vida era bastante miserable: sin comida, sin calefacción, sin tiendas de campaña, nada más que nieve, hielo y un frío glacial. Estas condiciones prevalecieron durante un tiempo y hubo bastante sufrimiento en muchos aspectos.
Todo es prácticamente como una guarnición. Tenemos comida, tiendas de campaña y algunas comodidades. La nieve y el hielo han desaparecido. El barro, que nos llega hasta los tobillos, ahora solo tiene unos centímetros de profundidad y vemos el sol de vez en cuando.
Durante mi paso por Ruán, Deippe y La Hauve, así como muchos pueblos y ciudades. La Hauve sufrió los peores bombardeos. Si los habitantes de mi país vieran los daños en estos pueblos, antaño hermosos, y cómo se racionan las cosas, creo que se comportarían de otra manera y se esforzarían más.
Mis escasos conocimientos de francés se han utilizado, pero aún no he tenido la oportunidad de ver si las "mademoiselles" lo entenderían.
Se me han presentado un par de oportunidades de probar licores de Francia y me fue bien.
Mi hermano logró encontrarme y viajó unos 320 kilómetros para llegar. Fue una gran emoción, ya que no había tenido noticias suyas en tres meses. Trajo Cointreau, Burdeos, whisky escocés y algunas otras marcas. Lo pasamos genial juntos.
Aunque ahora mismo la vida no es tan difícil, Los Ángeles sería mucho mejor opción. Estoy a favor de que tú y yo nos tomemos una botella de whisky esta noche, vayamos a tu casa, tomemos unas copas y luego nos "acostemos con". ¿No?
Un detalle: Sé que te encantaría enviarme algunas cosas para hacerme la vida más agradable. Así que termino con una solicitud. ¡Qué amable eres por pensar tanto en mí!
Eso es todo por ahora. Voy a buscar un poco de agua en mi casco y tomar un baño.
¡Intenta soñar conmigo y verás lo que pasa!
El mejor
Ted
[Esta página de la carta tenía un matasellos de Los Ángeles del 30 de marzo por alguna razón]
Por favor, envíen alimentos no perecederos de cualquier tipo. Pueden usar película de 35 mm, todo lo que puedan conseguir. Gracias.
TG Leske