Capitán TG Leske
633 TDBN.
APO304
Fort Lewis, Washington.
27/09/43 (Matasellado el 29 de septiembre de 1943, Bend, Oregón. Sin sello, solo la inscripción "Gratis" donde debería estar el sello).
Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, #5 California
(Nota: La carta fue escrita a lápiz. Tuve que escanearla y ajustar el brillo y el contraste para poder leerla).
¡Hola Jane!
Como las condiciones no son muy buenas en este momento, tendrás que disculpar el descuido, más de lo habitual.
Justo antes de irme a la cama (con la sábana enrollada) anoche (a las 7:15 y presumes de acostarte a las 8:30), llegó el correo y, nada menos, una carta tuya totalmente inesperada. ¡Menuda sorpresa!
Quienquiera que haya creado el lema "Mantengamos a Oregón verde" debería estar aquí con nosotros. Sin duda, su imagen de Oregón cambiaría. Es tan sucio que a algunos incluso les brota artemisa del polvo acumulado en las orejas. Puede que parezca una exageración, pero conociéndome, sabes que no podría ser otra cosa que cierto.
El polvo de ceniza de lava es realmente espectacular. Al conducir a través de él, el polvo se proyecta bajo las ruedas como si fuera agua.
Dije que probablemente no tendríamos la oportunidad de volver a vernos debido a rumores: "El Batallón de Detención Temporal perderá a sus oficiales dentales (con lo cual estoy totalmente de acuerdo porque aquí es [ilegible] un pan caro) y en este caso no sé qué demonios me pasaría"; el Batallón de Detención Temporal será transferido después de las maniobras al Campamento McCoy, Wisconsin o Indiana. ¿Ven? [Nota: El Campamento McCoy estaba en Wisconsin y en 1973 fue designado Fuerte McCoy].
Dile a Casey que se preocupe por ti y por tu salud. Tus cartas suenan como si intentaras sobrevivir con nada.
Eso es todo por ahora y todavía contengo la respiración esperando la carta para levantar la moral.
Buena suerte
Osito de peluche