Capitán TG Leske
71.º Regimiento de Infantería
APO44
Fort Lewis, Washington.
7-9-43 (Masello del 10 de julio de 1943, Tacoma, Washington. Escrito a lápiz)
Señorita Jane Axtell
538 S. Normandía
Los Ángeles, California
¡Hola Jane!
Usar lápiz y papel parece una tontería, pero tengo una buena razón. El lunes pasado me clavé un taladro dental largo en el dedo intentando sacarlo de una pieza de mano desgastada. Inflamación, infección, vacaciones, lápiz y papel.
Así que has llegado al punto de "al diablo contigo". ¡Tsk, tsk! ¡Qué vergüenza!, señalamientos, niños y madres señalando, llorando a gritos. "¡Qué mala chica, qué mala chica!". ¿Qué quieren que haga, bella doncella con la nueva paja? [No puedo leer] (por cierto, ¿dónde está mi foto?) ¿Le digo al Ayuntamiento del Ejército que no puedo seguirles la corriente y seguir mi camino a California?
Tu carta mencionando tus vacaciones me dio ideas, pero ninguna funcionará. Aún tengo que volver a casa y después no tendré vacaciones ni dinero para ayudarte a disfrutar de tus días libres.
Un piloto tomó su avión en el aire para cachear [?] Qué muchacho tan tonto era su pequeño *
Es muy difícil escribir con un dedo índice vendado apuntando hacia arriba como una señal de socorro. Tanto tiempo y [ilegible] suerte.
Ted