Capitán TG Leske
71.º Regimiento de Infantería
APO44
Fort Lewis, Washington.
28 de septiembre de 1942 (con matasellos de Port Angeles, Washington)
Señorita Jane Axtell
Coquille, Oregón
Apartado postal 515
Marcado "Por favor, reenvíe" (con matasellos de Coquille, Oregón, 30 de septiembre de 1942, 17:30 h)
354 S. Normandía
Los Ángeles, California
Sábado por la noche
¡Hola dulce!
Día tras día, durante tres semanas, he estado esperando una carta tuya y me decepciono a diario con el resultado final. Ahora que me he adelantado y me he quitado la culpa de no haber escrito antes, debería intentar convencerte de que lamento de verdad no haberte escrito antes, pero como probablemente no me creerías, me doy por vencido.
En serio, aunque me he estado moviendo un poco para continuar con el (?) en todas partes, por diferentes instalaciones, ni siquiera he escrito unas palabras a casa. Casi he olvidado cómo escribir. Me imagino el miedo que tendrás intentando dar sentido a todo este trabajo en tinta. Fue muy emocionante recibir dos cartas tuyas en correos sucesivos. En aquel entonces, trabajaba en un lugar particularmente remoto y tus breves notas fueron muy bienvenidas. El pueblo más cercano estaba a una hora de viaje y, de todos modos, no tenía nada de emocionante, así que recuperé el sueño que había perdido, si es que lo había perdido. Fui a cazar osos y le disparé tres tiros a uno, de los cuales creo que lleva dos. En otra ocasión, iba siguiendo a un oso con una pistola del calibre 45, y probablemente tuve mucha suerte de no alcanzarlo, ya que probablemente seguiría corriendo. Mi salida de pesca una noche fue un completo fracaso, pero me dio una buena oportunidad para probar mis botas de calafateo.
¡Qué escenario! La radio suena "Cuando acabe el día", el teniente me trajo una bebida y estoy de vuelta en la misma cabaña, contigo de pie en el balcón.
Nos mudaremos de nuevo mañana y estaremos en nuevos campos, y espero que sean mejores que los de las últimas seis semanas. Seattle estará muy cerca, así que sin duda será de gran ayuda.
¿Recuerdas las vacaciones de las que te hablé? Bueno, se han cancelado las vacaciones de nuestros oficiales del regimiento y se han ideado muchos planes buenos, incluido el mío. Tenía muchas esperanzas de verte, pero eso no les importa a los altos mandos.
Parece que han pasado años desde la última vez que te vi, y me hace pensar en cuánto tiempo pasará antes de que te vuelva a ver. Tus constantes conversaciones sin duda animaron los momentos que pasamos juntos. Tengo ganas de ver si eso sigue siendo cierto.
Debido a la tardanza de esta carta, espero recibir una respuesta con matasellos de San Diego o de algún otro lugar similar. En su carta, usted dijo que esperaba ir al sur, cuando debería haber dicho al norte. Claro que, siendo usted de carácter obstinado, el caso es comprensible, pero no apreciable.
Una carta tan larga merece una respuesta rápida, ¿no crees? Si sigues en casa, tienes mucho tiempo libre, y si trabajas fuera, escribir unas palabras te dará un poco de tranquilidad.
Estaré esperando una respuesta y no esperes tanto como yo, por favor.
Buenas noches y buena suerte.
Ted